A microscopic shortlist of translation jobs done
Working as a free-lance translator and language services provider. Worked for the once most popular Bangladeshi nationwide terrestrial + cable TV channel Ekushey Television Ltd., and also as an in-house translator of their various documentaries including the popular documentary TV series "Toyota World of Wildlife". Translated for other channels too.
Translated a guidebook for Bangladesh Earthquake Society and Bangladesh University of Engineering and Technology (BUET), on constructing earthquake resistant buildings and structures, titled "Guidelines For Earthquake Resistant Non-Engineered Construction", originally published by The International Association For Earthquake Engineers (IAEE)
Completed (2006) a lengthy bilingual book on a similar subject ('Earthquake Resistant Design Manual') for Bangladesh Earthquake Society. Now jointly published by Bangladesh Earthquake Society and APPL [Academic Press and Publishers Ltd], Dhaka, Bangladesh
Translated web-content for Weblations.com, a Spain based company
Translated training manual for health workers on neo-natal child care and treatment for "Save the Children".
Translated for the British High Commission (information leaflets for visa-applicants, etc) , Dhaka.
Translated pamphlets of The National CFC Consumption Phase-out Plan (NCCoPP) for India project. Avitra International (Auroville, India).
Translated the Charter of Auroville International Township in India.
Translated transcripts of psychologist’s interview of children under protective custody (UK).
Translated legal documents (UK)
Translated Medical documents (Ireland)
Translated "Consent Forms". Checked, reviewed and socio-culturally localized health questionnaires
Translated / Adapted video promotionals for UK school (UK)
Translated / localized educational software (UK)
Translated ‘Workers’ Safety Manual’ for UAE based company
Translated guidelines on energy-saving practices for factories (UK)
Published translations of literary pieces by famous authors in Bangladeshi periodicals
Write & translate for various Bangladeshi English & Bengali language newspapers and in Bengali-language community blogs
And many many many more….