Bengali and Sylheti
Language Services

Freelance linguist


Image
Hello.

I know you are looking for a Bengali or Sylheti language-related service, like writing, translation, editing, proofreading, review, transcreation, transcription, adaptation, voice over, recording, web content localization, linguistic validation, etc - that conveys or helps you in conveying your message accurately and effectively, discerningly and perceptively. You don't want a machine translation. You probably don't prefer any third parties involved either. You want direct contact with a native-speaking linguist and language professional who understands all the nuances and subtleties of the target language in depth and does not need to scramble helter-skelter for help. And you want his/her personal care and attention.

Well, you're in the right place !

It is important for your message or content in the target language (Bengali or Sylheti) to be high in quality, accurate, effective, culturally attuned, and also reasonably priced and delivered to you punctually and reliably.

The last thing you need is to have the person reading or listening to your document or content to wonder what message you’re trying to convey. You do not want your message or content delivered in the target language so literally that it is rendered not only meaningless, but also hilarious. You don't want to unwittingly sound offensive or insensitive either. You want your content localized and culturally attuned. You also want it to be correct of course, without “I saw the Pope” (el Papa) ending up reading “I saw the potato” (la papa) ; or to have your message completely lost in translation or adaptation, as in the case of the Coca-Cola name in China, which was first read as "Ke-kou-ke-la", meaning "Bite the wax tadpole". Finally, you want the translation to be flowing, easy-to-read-or-listen-to, and an enjoyable experience for the end-consumer.

Yes, if that's what you want -- you are in the absolutely right place!!

Don’t end up with a low-quality or even a mediocre job! Let me assist you with the best Bengali and Sylheti language services possible. I would be happy to discuss your particular language needs with you. Please browse this site for more information or contact me through the “Contact” page.

Contact Me

Services I provide


Image
Category Sample

Criminal Law

Image
Category Sample

Personal Injury

Image
Category Sample

Real Estate Law

Image
Category Sample

Administrative Law

Image
Category Sample

Family Law

Image
Category Sample

Social Security Law

About me


I am a native Bengali and Sylheti speaking freelance translator and language services provider, based in Bangladesh. I am a Certified PRO PLUS member of Proz. I have been working as a freelance translator for 20+ years. My experience in various kinds of translation range from fun & easy webpages for kids (Sesame Street in Bengali) to highly technical books on Earthquake Engineering; from classic literary pieces by famous authors to workers' safety manual for factory workers; from tele-documentary voice-over scripts to legal and medical documents up to booklets on new-age spiritualism/religion. In other words, I believe I have wide ranging capacity to translate and if needs be, culturally and/or intellectually adapt materials on various subjects for a diverse audience : both targeted and general. I am also interested in writing, editing, proofreading, reviewing, transcreation, transcription, subtitling, voice over, recording, web-text localization, linguistic validation and other language-related projects in Bengali and Sylheti.

I am committed to quality and punctuality. I fully appreciate and respect the concerns of individual customers, agencies and other outsourcers regarding the quality and timely delivery of the job. Therefore, I offer a firm commitment and assurance to quality, instead of a cheap shoddy output which may cause serious damage both to the end-consumer and to the reputation of the agency/outsourcer involved, if any.

For more info on me, please browse other pages of this website or contact me through the “Contact” page.


Image

Tech Startup

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit
Image

Real Estate

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit
Image

Small Medium Enterprises

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit
Image

Freelancers

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit

Clients we work with

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image